Odd, I would like to suggest something. But it's just a fundamental part of sip_sofia. Lights for call flows, dnd, etc are set in /etc/freeswitch/autoload_configs/lua.conf.xml but just normal BLF?
I would recommend a packet capture either from the PBX using sngrep, or from the Yealink phones...