Just hook a lua script to the end of the call using something like this:
<action application="set" data="api_hangup_hook=lua app.lua email_recording"/>
You'll probably need to pass the uuid of the call and the recording name & path to the script, lookup the email address, blah, blah, blah.
I...